«Ҡышҡы романс» йыры - немец телендә
Знаменитая песня Рима Хасанова «Зимний романс» впервые прозвучала на немецком языке
Накануне в Уфе объявили победителя конкурса среди исполнителей песни «Зимний романс» на приз Рима Хасанова. Проект состоялся при поддержке Министерства культуры Республики Башкортостан. Для участия в конкурсе необходимо было прислать видеофайлы с песнями из репертуара спектаклей композитора Рима Хасанова. В нем приняли участие более 300 исполнителей, 20 участников прошли в финал.
Победителем стал самодеятельный ансамбль «Илһам» («Вдохновение») из Мелеузовского района, исполнивший знаменитую песню на башкирском и немецком языках.
– После размещения видео с песней «Зимний романс» на немецком языке прозвучали разные мнения – кто-то одобряет, кто-то не воспринимает песню в переводе на иностранный язык. А мы считаем, что произведения Рима Хасанова должны звучать на разных языках, ведь они достойны стать хитами мирового уровня. В скором времени собираемся спеть «Зимний романс» еще и на английском языке, - рассказала руководитель ансамбля Заиля Альмухаметова.
Заиля Рафиковна работает в сельской школе учителем английского и немецкого языков, является отличником образования Республики Башкортостан. Она обучает иностранным языкам не только детей, но и членов коллектива «Илһам» - в репертуаре молодого коллектива есть несколько песен на английском и немецком.
- Песню «Ҡышҡы романс» впервые услышала, когда была студенткой Башгоспединститута. До сих пор помню те ощущения – с первых нот меня будто ударило током. Впечатленная новой песней, я обратилась к нашему преподавателю Генриху Классену с просьбой перевести слова на немецкий язык. Таким образом, сейчас мы исполняем песню в переводе учёного, имя которого известно не только в России, но и в Германии. В этом году исполнилось 20 лет со дня смерти Генриха Николаевича, - поделилась историей перевода песни Заиля Рафиковна.
По словам самого композитора Рима Хасанова, в 2024 году легендарной песне “Зимний романс” исполнится 50 лет.
Слова на мелодию написал народный поэт Башкортостана Назар Нажми. Первым исполнителем стал популярный актер Башдрамтеатра Фидан Гафаров. «Зимний романс» также вошел в репертуар многих мастеров сцены – Ильфака Смакова, Радика Гареева, Назифы Кадыровой... Нетленный хит и сегодня широко исполняется артистами башкирской и татарской эстрады.
Предлагаем вашему вниманию запись выступления ансамбля "Илһам" на немецком и башкирском языках на сцене Малого зала ГКЗ "Башкортостан" (25.12.2022).
Источник: Культурный мир Башкортостана #Башҡортостан #Башҡорттар #Башкиры #БашҡортЙыры
https://vk.com/video-32478494_456239349?list=739f33db9b83429faa